кинога йөрү

студиядә кинога төшерү бара — на сту́дии идёт киносъёмка

кино хезмәткәрләре — рабо́тники кинематогра́фии

тавышлы кино — звуково́е кино́

төсле кино — цветно́й кинофи́льм

кинога йөрү — ходи́ть в кино́ (кинотеа́тр)

кино аппаратлары — киноаппара́ты

кино сәнгате — киноиску́сство

кино залы — киноза́л

күчмә кино — кинопередви́жка

кино һәвәскәре — кинолюби́тель

кино лентасы — киноле́нта

халыкка кино хезмәте күрсәтү — кинообслу́живание населе́ния

арбаның алды — передо́к теле́ги

көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

күлмәкнең алды чигешле — пла́тье спе́реди вы́шито; пе́ред пла́тья вы́шит

машинаның алды канауга төшкән — пе́ред (передо́к) маши́ны сошёл (сел) в кана́ву

шкафның алды буялган — шкаф спе́реди покра́шен

бөтен алдыма он буялды — я весь вы́мазался спе́реди муко́й

алдыңа ал әле баланы — возьми́-ка ребёнка к себе́ на коле́ни

әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не схо́дит с коле́н свое́й ба́бушки

ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде — он взял гармо́нь на коле́ни и заигра́л

кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала́ щавеля́ в подо́л

бинаның алдын бизәү — укра́сить фаса́д зда́ния

атларның алларына печән салу — дать се́на лошадя́м

барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пыта́йся пройти́ впереди́ дви́жущегося тра́нспорта

баскыч алларын себереп алу — подмести́ у (вокру́г) крыльца́

витрина алларын якты тоту — содержа́ть витри́ны освещёнными; пе́ред витри́нами всегда́ име́ть свет

театр алды тулы яшьләр — пе́ред теа́тром (напро́тив теа́тра) полно́ молодёжи

үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко́ отсю́да голова́ (пе́рвый ряд) демонстра́ции?

чиратның алды кайда? — где нача́ло о́череди?

бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домо́й, пока́ не зако́нчим свои́ по́лосы

революция алды — кану́н (преддве́рье) револю́ции

сугыш алды еллары — предвое́нные го́ды; го́ды пе́ред войно́й

сайлау алды җыелышлары — предвы́борные собра́ния

таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

Каспий алды түбәнлеге — Прикаспи́йская ни́зменность

Урал алды — Предура́лье

музей алдына җыелу — собра́ться пе́ред музе́ем

көзге алдына килү — подойти́ к зе́ркалу

халык алдына чыгу — вы́йти к лю́дям; выступа́ть пе́ред пу́бликой

трибуна алдына чыгып басу — вы́йти на трибу́ну

халык алдында җаваплы булу — быть отве́тственным пе́ред наро́дом

кыенлыклар алдында каушап калмау — не робе́ть пе́ред тру́дностями

шаһитлар алдында әйтү — сказа́ть при свиде́телях (в прису́тствии свиде́телей)

сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посети́те дире́ктора непосре́дственно пе́ред на́ми (до нас)

билетны минем алдан гына алды ул — он купи́л биле́т то́лько что пе́редо мной (до меня́)

армиягә китәр алдыннан — пе́ред ухо́дом в а́рмию

ятыр алдыннан йөреп керү — прогуля́ться перед сно́м

кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти́ в кино́ пе́ред са́мым нача́лом сеа́нса

юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизио́нная переда́ча, состоя́вшаяся до конце́рта

даруны йокы алдыннан эчү — пить лека́рство перед сно́м (до сна)

зур фәнни ачышлар алдыннан — в кану́н (преддве́рии) кру́пных нау́чных откры́тий

ял көне алдыннан балыкка бару — под выходно́й день сходи́ть на рыба́лку

ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

ал шәфәкъ — мали́новая (а́лая) заря́

ал яулык — а́лый плато́к

ал төс — ро́зовый цвет

ал кеш — благоро́дный со́боль

ал тәхет — высо́кий трон

ал балдак — чуде́сное кольцо́

ал көзге — волше́бное зе́ркало

аңарчы күп сулар агар әле — мно́го воды́ утечёт ещё до э́того

кинога кадәр вакыт бар әле, аңарчы дәресләреңне карап тор — до кино́ ещё есть вре́мя, ты пока́ де́лай свои́ уро́ки

берара бураннар еш булды — в одно́ вре́мя ча́сто бы́ли бура́ны

берара көн дә кинога йөри идек — в одно́ вре́мя ка́ждый день ходи́ли в кино́

берара сөйләшмичә бару — не́которое вре́мя идти́ мо́лча

берара кереп чыгармын — ка́к-нибудь зайду́

берара эшләп ташлармын — когда́-нибудь сде́лаю

иптәшләрдән качып кинога бару — та́йно от това́рищей пойти́ в кино́

нәрсә дә булса качып эшләү — сде́лать что́-нибудь скры́тно

кичкә барысы да әзер булыр — к ве́черу всё бу́дет гото́во

кичкә кинога барырбыз — ве́чером пойдём в кино́

төче назланулар — теля́чьи не́жности

аңа әнисе янында озак назланырга туры килмәде — ему́ не пришло́сь до́лго не́житься о́коло ма́тери

кинога барырга риза булмый назланып торды — не хоте́л в кино́ идти́, жема́нился

назланып тормады, өстәл янына утырды — не заста́вил упра́шивать, сел за стол

вздумалось пойти в кино — кинога бару уе башка килде

заладить одно и то же — һаман бер нәрсә турында такылдау

он заладил ходить в кино — кинога йөрергә гадәтләнеп китү

заснять фильм — фильм төшерү

тюремная камера — төрмә камерасы

камера фотоаппарата — фотоаппарат камерасы

камера футбольного мяча — футбол тубы камерасы

звуковое кино — тавышлы кино

немое кино — тавышсыз кино

пойти в кино — кинога бару

пойти в кино на последний сеанс — кинога соңгы сеанска бару

сеанс одновременной игры в шахматы — берьюлы берничә тактада шахмат уйнау сеансы

тянуть верёвку к себе — бауны үзенә таба тарту

тянуть проволоку — тартып тимерчыбык ясау

тянуть верёвку через двор — йорт аша бау сузу

тянуть телефонную линию — телефон линиясе үткәрү

пароход тянет баржу — пароход баржа тартып бара

тянуть в кино — кинога өстерәү

печка хорошо тянет — мич яхшы тарта

тянет холодом от окна — тәрәзәдән салкын бәрә

насос тянет воду — насос суны суыра

тянуть чай с блюдечка — чәйне тәлинкәдән чөмерү

тянуть песню — җырны сузып җырлау

тянуть дело — эшне озакка сузу

тюк тянет 50 кило — тюк илле кило тарта